Aiemmin tapahtunutta...
Emme tiedä johtajastamme paljoakaan.
Edes Petra ei tiedä hänen menneisyydestään.
Aiotko ikinä kertoa mitä näet?
Vapahtajasi haluaa, että elät toisen miehen elämää.
Gawain Maddox! - Kiertävä rangaistusten toimittaja.
Tämä on puolet palkastani. - Jatka matkaa, jos ei kelpaa.
Aika on ankara vihollinen. Minun on rikastuttava nyt.
Vahvistetaan resurssimme. Kovemmat verot ja tullimaksut.
Vaarallisin kaikista on walesilainen, jolla ei ole mitään menetettävää.
Miten joku noin etuoikeutettu voi ymmärtää rahvaan vaikeuksia?
On aika.
Veli Wilk! - Ventris on taas tulossa.
Ne vievät meiltä kaiken.
Emme pysty tähän ilman sinua. - Hyvä on. Kerätkää varusteet.
Et ole mikään kapinallinen, Wilkin.
Ne iskivät pimeällä kuin aaveet. Huput olivat tuttuja -
ja näin yhden kasvot.
Ventris on ovela ja julma. Ennen pitkää saat maistaa hänen teräänsä.
Emme selviä ilman ruokaa. - Minä en selviä ilman sinua!
Muistatko oikeudenmukaisuuden? - Tietysti. Laki on sama kaikille.
Emme voi jatkaa yksin.
Byth Encilin kapinalliset ottaisivat meidät riveihinsä.
Missä miehenne ovat?
Glen Darby Birchissä. - Huppuineenko?
Niin, huppuineen!
Tappakaa kaikki. Polttakaa kylä.
Mitä sinä teet?
Heaven's Eye, Keskinen Ventrishire, Wales
Varovasti, poika. - Anteeksi, äiti.
Tämä on paskaa.
Niin kuin tekin.
Anteeksi!
Älä holhoa häntä. Hänen täytyy tuntea virheensä tuottama kipu.
Niin hän tunteekin. En hoida haavaa.
Nauttisit juomastasi. Meillä on toinenkin lintu.
Saat kohta ruokaa. - Älä määräile minua, huora!
Ryömi, kirottu! - Älä...
Kylä!
Ei!
Rakas lapseni...
Suloinen poikani...
Oma Rhysini...
Tämä on Ventrisin tekoa. Veronkerääjä todistaa sen!
Se raakalainen!
Helvettiin pyhä kohtalosi!
Ole kirottu, Kristuksen perkele!
Miekka?
Edvard I: n vaakunalla?
Minne hän lähtee? - Paholaista tapaamaan.
Kuten mekin.
Perheemme... - Kostetaan.
Huolehtikaa vainajista. Tämä taistelu on minun.
Mekin olemme ansainneet tämän.
Mielessäni on vain kosto. - Ei meillä muuta ole jäljellä.
Kohti Ventrisin linnaa siis.
Tämä on minun.
Minun velkani.
Minun suruni.
Antakaa anteeksi.
Released on www.DanishBits.org
Norsunheinäniityt Ventrishiren sisäosissa
Noita...
Mikä tuo teidät näin kauas itään?
Sama asia mikä tuo teidätkin. Pakenemme pimeyttä.
Näitkö teurastuksen? - En.
Mutta näen teidän teurastuksenne, ellette muuta suuntaanne.
Ei ole mitään muutettavaa. Kohtaamme sen mikä meitä odottaa.
Teidän ei tarvitse kohdata sitä yksin.
Kyynikollanne on yhteyksiä, jotka voivat auttaa teidät voittoon.
Hartiasi ovat pelkkää kireää solmua.
Eilisen uurastuksen jälkikipuja.
Te siis löysitte ne rosvot? - Emme.
Mutta löysimme todisteet heidän syyllisyydestään.
Toitko todisteet mukanasi?
On vaikeaa kuljettaa luita ja kuonaa.
Herrani.
Tiedustelija näki seitsemän miehen ratsastavan itään eilen illalla.
Yhden miekassa oli Pitkäsäären vaakuna. Saattoivat olla rosvomme.
Tulevatko he tänne kostamaan? Sekosivatko he surusta?
Ehkä he ovat valmiita kuolemaan surunsa vuoksi.
Mennään vastaan, ettei kukaan näe ja erehdy pitämään heitä urheina.
Jää sinä tänne suojelemaan muureja. Kokoa joukkue jalkaväkeä.
Minä suolestan sen soturirosvon ja kuristan hänet omilla suolillaan!
Mainio suunnitelma, herrani.
Kuninkaallista käskyäkö odotat? Seuraa häntä.
Selvä. Kamariherra, rouvani.
Kuka sinä olet? - Gawain Maddox, herrani.
Olen etelästä, rangaistusten toimittaja.
Onko sinulla työvälineesi? - On.
Tule mukaamme. Voin tarvita palveluksiasi.
Mutta perheeni... - Menkää päätietä pohjoiseen.
Saavutte Ventrisin linnaan. He voivat odottaa siellä.
Menkää vain. Minä tulen perästä.
Muistatko minut, marsalkka?
Olen se ritari, jonka lähetit kuolemaan skottien aseisiin.
Mahdotonta... - Tunnetteko hänet, herrani?
Jos todellakin olet se ritari -
olet joko karkuri tai haamu.
Jos et kuollut silloin, kuolet nyt.
Minä elän joka päivä petoksesi synnyttämän kauhun kanssa.
Mutta säästän teidät samalta tuskalta.
Kuolema hiljentää mielenne!
Ne ovat kaikki kapinallisia.
Sinun on aika palata helvettiin, paroni!
Deus vult!
En ole haamu enkä karkuri.
Etkä huppupääkään.
Lontoo etsii käsiinsä joka rosvon ja murskaa surkean kapinanne.
Minä en kapinoi. Haluan vain nähdä, kun sinä kuolet.
Paraneeko haava?
Se vuotaa vain verta, ei muuta. Hän vain nukkuu.
Ventris oli oikeassa.
Kuninkaan armeija tulee tänne jahtaamaan huppupäisiä varkaita.
He eivät lepää ennen kuin perseemme ovat seipään nokassa.
Tuo tummaihoinen ystäväsi... Palveleeko hän paavia?
Hän on mauri, joka kääntyi uskoon kotimaassaan.
Kunnon katolinen, kuten mekin.
Herran työ on veristä.
Niin on.
Kenelle olen kiitoksen velkaa? - Gruffuddille.
Oletko sinä se Sudeksi kutsuttu?
Minulla on monta nimeä, useimmat vaimon keksimiä.
Kiitos avustasi. - Autoimme toinen toistamme.
Nämä paronin aseet ovat parempia kuin meidän keppimme.
Ventrisin armeija on heikentynyt.
Emme ole vielä valmiita hyökkäämään linnaan -
mutta sana tästä voitosta leviää ja innostaa muitakin liittymään meihin.
Toivottavasti ritarinne toipuu. Hän oli odottamaton liittolainen.
Kerro, että joku päivä tulen pyytämään vastapalvelusta.
Toran! Mauri!
Hullu noita-akka!
Mitä tarkoitusta tämä paholaisen työ palvelee?
Joko paroni palasi? - Ei, mutta hän tarvitsee apua.
Näimme kapinallisten merkkejä. Paroni lähetti minut hakemaan vahvistuksia.
Lähettikö hän sinut yksin? - Ei ollut varaa lähettää sotilaita.
Otin ilomielin vastaan tämän vaarallisen tehtävän.
Kootkaa kaikki liikenevät miehet. - Heti.
Etsinkö paronittaren? - Älä. Mene kylpyyn.
Haiset paskalta.
Ja pelolta.
Olet taas elävien kirjoissa.
Kuka tämän teki? - Parantaja.
Hän ei kertonut syytä.
Leikatkaa siteet.
Miksi teit minulle arven?
Pelastaakseni sinut.
Ainoa toivosi selvitä on se, että sinun uskotaan kuolleen.
Tuo mies suo sinulle sen lahjan.
Kuka sinä olet, oikeasti?
Miksi olet kiinnostunut minusta?
Sinulla on kohtalo -
jota sinun on opittava kantamaan.
Siitä sinut muistetaan ikuisesti.
Olen täällä auttaakseni tarinasi kertomisessa.
Minun tarinani on ohi. - Ei.
Se on vasta alkanut.
Enkeli puhui totta.
Enkelikö?
Se valon lapsi, joka ilmestyi sinulle.
Miten...
En ole koskaan puhunut siitä kenellekään.
Minä kuulen ne samat äänet.
Sinun on aika luopua tästä miekasta, Wilkin Brattle.
Vapahtajasi haluaa, että elät toisen miehen elämää.
Irrota yksi hevonen ja palaa muiden luo luoliin.
Tulen mukanasi perille asti.
Kyllä kai noidan suunnitelmaan voi luottaa?
Vie vainajat, kerro tarina ja ratsasta pois.
Vapaita miehiä, joiden päistä ei ole luvattu palkkiota. Täydestä menee.
Tarpeeksi yksinkertainen juoni jopa pyövelin toteuttaa.
Entä mikä sinä sitten olet? Ilveilijäkö?
Isä halusi, että nimeni olisi Marshal -
mutta äidistä se oli liian sotaisa.
Äiti valitsi nimesi, isä kohtalosi. - Niinpä.
Entä sinun isäsi? Et koskaan kerro mitään.
Ei ole kerrottavaa. Minulla ei ole isää.
Anteeksi, paronitar.
Tuli vieraita, jotka toivat surullisen uutisen.
Ottakaa hänet alas.
Syvimmät osanottoni, lady Love.
Kannetaan paroni linnaan, jotta voitte surra rauhassa.
Viekää paroni sakramenttihuoneeseen.
Kuka sinä olet?
Gawain Maddox, rouvani. Rangaistusten toimittaja etelästä.
Marshal on vaeltava palkkasoturi.
Hän auttaa syytettyjen kiinniottamisessa.
Kertokaa miten hän kuoli.
Me tapasimme paronin Heaven's Eyessa.
Hän kutsui meidät mukaansa. Törmäsimme rosvolaumaan heinikossa.
Seurasi hurja taistelu. - Kaikki seitsemän tapettiin.
Mutta sitten hyökkäsivät kapinalliset. Heitä oli ainakin 50.
Joukot olivat väsyneitä ja hajallaan.
Miehenne taisteli urheasti, mutta kapinallisia oli liikaa.
Otan osaa.
Vanhoja miehiä ja poikia. - Sotilaat olivat liian painavia.
Voitte lähettää väkeä hakemaan loput. - Mikä tuo pyövelin Ventrishireen?
Etsin työtä. Kuljen siellä missä minua kaivataan.
Hän valehtelee!
Tämä mies ei ole pyöveli. Hän on yksi varkaista.
Kuten tuo toinenkin. - Te tässä valehtelette, arvon herra.
Olen kulkenut Gawainin mukana vuosia.
Voitte kysyä vaikka Glamorganista. Kukaan muu ei näytä tältä.
Tulimme vain tuomaan vainajat.
Kunnioituksen osoituksena. Lähdemme, jos häiritsemme hovia.
Te jäätte teloitettaviksi! - Ratkaisu kiistaan on jo täällä.
Maddoxin vaimo ja lapsi tulivat tänne odottamaan hänen paluutaan.
Tulkaa tänne.
Kerro totuus. Onko hän aviomiehesi?
Anteeksi...
Rakkaani...
Luojan kiitos, että palasit luoksemme ehjänä, Maddy.
Tämä on järjetöntä! Nainen on juonessa mukana!
Mikä tragedia nimeäni kohtaakaan tänään.
Rakkaimman ystäväni elämä päättyi.
Ei kunniakkaassa taistelussa -
vaan maalattujen rakkien väijytyksessä.
Ja oma veljeni jää kiinni valheesta.
Kerroin vain totuuden. En voittaisi mitään valehtelemalla.
Nämä miehet ovat rosvoja, joita vastaan taistelimme.
Minä itse ja muut ritarit kuulimme -
kun kerroit, että sinut lähetettiin tänne ennen taistelua.
Niin, se on totta.
Teillä ei ehkä ole mitään voitettavaa mutta salattavaa kyllä.
Me näimme tämän miehen taistelussa.
Hän pakeni häntä koipien välissä ja jätti veljensä kuolemaan.
Hän valehtelee, koska me tiedämme totuuden.
Tuo on... Vannon, että he... - Riittää!
Sinä siis joko syytät muita valheellisesti -
tai hylkäsit komentajasi taistelussa!
Kummastakin rangaistaan kuolemalla!
Älä...
Milus, veli... Älä tee tätä.
Ottakaa hänet kiinni.
Olemme samaa verta, älä petä minua! Ole kirottu!
Puhun tästä kuninkaalle! Kiroan sinut helvettiin!
Vain suruni on suurempaa kuin häpeäni.
Syvimmät osanottoni, paronitar.
Olen palvelijanne, tarvitsitte sitten mitä tahansa.
Kiitos, Milus.
Järjestän nopeasti oikeudenkäynnin.
Miten sopivaa, että hän, jota veljeni valheellaan syytti -
on juuri oikea mies katkaisemaan hänen kaulansa.
Tervetuloa Ventrisin linnaan, pyöveli.
Paronitar! Pappi antoi luvan tulla tänne rukoilemaan.
Istu toki. Hyvä vain, että kappelia käytetään.
Harva käy täällä minun lisäkseni.
Sopiiko, että istun?
Olkaa hyvä.
Erikoista, että tuossa työssä oleva mutkistaa asioita rukoilemalla.
Ehkä se vie sinut syvemmälle.
Saanko kysyä miten sait tuon?
Sain sen parantajalta, pyhältä naiselta.
Se muistuttaa minua siitä, että tarvitsen uskoa.
Sotilastoverisi antoi ymmärtää, että arpi on ollut sinulla pitkään.
Mutta palovamma näyttää tuoreelta.
Uudistan valani, kun uskoni horjuu.
Vuodat verta.
Niin. Ilkeä oksa osui minuun eilen yöllä ratsastaessamme.
Saanko katsoa? - Täälläkö, rouvani?
Jumala on parantajista paras.
Tätä pitäisi näyttää lääkärille.
Etsin lääkärin. - Ei, jää vain tänne.
Rukoile rauhassa. Pyydän lääkäriä etsimään sinut.
Paronitar...
Lähetin viestin Lontooseen -
ja Erikin veljelle Coventryyn.
Kuningas tarjoaa varmasti lohtua ja neuvoja siitä miten jatkamme.
Jatkamme hautaamalla mieheni.
Aivan.
Niin tietysti.
Vielä toinen ajatus, rouvani...
Se pyöveli...
Vaikka hänen saapumisensa tapahtuikin surun saattamana -
se voi kääntyä meille eduksi. - Kuinka niin?
Jos pestaamme hänet ja hänen sotilaansa -
saamme taitavia miehiä jahtaamaan ja rankaisemaan rikollisia.
Viesti olisi selkeä: Ventrishire ei suvaitse laittomuutta.
Oiva neuvo, arvon kamariherra.
Hyvä. Laadin heille sitovan sopimuksen.
Minulla on sinulle uutisia, Maddox.
Oikeudenkäynti oli nopea, syyllisyys oli niin ilmeinen.
Mestaus tapahtuu kylän torilla huomenna keskipäivällä.
Hän on omaa vertanne.
Täytyy olla jokin keino armahtaa. Veljen armo?
Sinä vapautat minut virheestä -
joka rasitti minua sukurakkauden takia.
Ei sukua, ei huolia.
Mutta ethän sinä sitä ymmärrä, kun olet perheellinen mies.
Tekö täällä päätätte mikä on oikein?
Olen myös kansleri ja neuvonantaja.
Tulet huomaamaan, että täällä ei tapahdu mitään ilman minua.
Pelkäänpä, että en ehdi. Olen lähdössä huomenna.
Mutta sitä juuri tulinkin kertomaan.
Sinä ja sotilaasi jäätte tänne.
Teidät on nyt palkattu.
Me olemme kiertolaisia. - Nyt teillä on koti.
Se on varmasti helpotus vaimollesi ja lapsillesi.
Miksi teette tämän?
Haudatut totuutemme sitovat meidät yhteen -
ja sinun taidoistasi on minulle hyötyä.
Tarvitsen miehen, jolla on lohikäärmeen sydän.
Ludwig...
Meidän on asetettava uskomme valmiiksi.
Ja, meine Liebe.
Dominus noster Iesus Kristus te absolvat.
Ego auctoritate ipsium...
Ego te absolvo a peccatis tuis -
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Kaikki on teroitettu.
Auta minua...
Aina.
Tarvitset tätä, pyöveli. Pikku-Rand on täynnä paskaa!
Täytetty pelle!
Ota toinenkin. - Hän suoltaa paskaa kuin suihkulähde.
Mistä sinä ilmestyit?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---